[翻譯] Kartini與印尼婦女節

印尼婦女節又快到了,寫些應景文章~

原文:Empowering Women Will Lift Up Indonesia | The Jakarta Globe

Kartini今日的婦女們,自印尼的Raden Ayu Kartini生平中汲取靈感,反思著自己為社會和國家的貢獻。

4月21日是Kartini日,紀念婦女們在印尼爭取解放的長期抗戰。

Kartini在年僅24歲的時候,建立了國內第一個全女子學校。即使邁進了20世紀,當時的婦女--尤其是上層階級--大多都被侷限在家庭裡,Kartini意識到:如果婦女要在社會中扮演更具建設性的角色,教育將是關鍵。Kartini看到她們爭取自由、自主和法律平等的奮鬥,作為更廣泛的運動的一部分、解救同胞於赤貧之中。
(←圖片來自Wikipedia

她的努力使得婦女的待遇在過去100年間有了普遍地改善。今天,社會各個階層中都有婦女的參與,包括政府內閣及立法機構,印尼也出過一位女總統,同時女企業家們也受益於這來之不易的自由。

然而,仍有多事未竟。上個月一份由聯合國發展計劃署(United Nations Development Program)發布的報告指出,在156個國家的性別發展指數(Gender Development Index)中,印尼得了一個令人沮喪的第90名,比自己2007年的第80名還低。

儘管有許多保護婦女權利的法條及發展方案,婦女在工資條款的和法律保護上仍受歧視。性別平等仍然是一個遙遠的目標。

尤其是在面對當地的習俗和傳統時,落實並執行這些法律,的確是一大挑戰。

為落實真正的性別平等,必須改變我們的信仰體系。作為一個社會,我們必須拋棄那把婦女視為二等公民的落後價值體系。我們必須確保女孩得到與男孩相等的機會、同樣被視為社會寶貴的一份子。許多研究表明,婦女在發展及國家建設上的重要性,是不容否認的。

To achieve gender equality, we must give girls the same access to education and advancement as boys. It has been conclusively proven that only when women are allowed to participate fully in all activities that nations progress economically, socially and culturally. Indonesia must invest in its women, who make up half its population.
(老生常談懶得翻 -_-)

婦女提供了一個未開發的人才庫,只要有適合的機會,就能被釋放。Kartini未得到這樣的機會,儘管她非常希望繼續她的學業;但今天,婦女在印尼作為社會的正式成員,她們的基本權利不容被剝奪。

※ Kartini幼時的學業只持續到12歲便告終止;成年後,留學荷蘭的願望也遭拒絕。

2011.03.26 | Comments(0) | Trackback(0) | I♥Indo

«  | HOME |  »

搜尋站內

暴民一家

[外勞] 台灣國際勞工協會
[本勞] 人民火大行動聯盟
[苦勞] 苦勞網
[媒勞] 工輿
[舊家] 天生反骨

看!媒體

你誰啊你

FoolFitz

Author:FoolFitz


蹲伏在以懦弱築成的牢檻,將令人生懼的世人的鄙棄眼光驅擋於外,同時又嘶喊著只有自己聽得懂的語言,急切地呼喚不曾存在的我族。

這是八百萬個,過於喧囂的孤寂。所謂的憤青,也不過就是個おたく。

暫時叫它留言板


計數器

RSS連結