[翻譯] Kartini與印尼婦女節

印尼婦女節又快到了,寫些應景文章~

原文:Empowering Women Will Lift Up Indonesia | The Jakarta Globe

Kartini今日的婦女們,自印尼的Raden Ayu Kartini生平中汲取靈感,反思著自己為社會和國家的貢獻。

4月21日是Kartini日,紀念婦女們在印尼爭取解放的長期抗戰。

Kartini在年僅24歲的時候,建立了國內第一個全女子學校。即使邁進了20世紀,當時的婦女--尤其是上層階級--大多都被侷限在家庭裡,Kartini意識到:如果婦女要在社會中扮演更具建設性的角色,教育將是關鍵。Kartini看到她們爭取自由、自主和法律平等的奮鬥,作為更廣泛的運動的一部分、解救同胞於赤貧之中。
(←圖片來自Wikipedia

她的努力使得婦女的待遇在過去100年間有了普遍地改善。今天,社會各個階層中都有婦女的參與,包括政府內閣及立法機構,印尼也出過一位女總統,同時女企業家們也受益於這來之不易的自由。

然而,仍有多事未竟。上個月一份由聯合國發展計劃署(United Nations Development Program)發布的報告指出,在156個國家的性別發展指數(Gender Development Index)中,印尼得了一個令人沮喪的第90名,比自己2007年的第80名還低。

儘管有許多保護婦女權利的法條及發展方案,婦女在工資條款的和法律保護上仍受歧視。性別平等仍然是一個遙遠的目標。

尤其是在面對當地的習俗和傳統時,落實並執行這些法律,的確是一大挑戰。

為落實真正的性別平等,必須改變我們的信仰體系。作為一個社會,我們必須拋棄那把婦女視為二等公民的落後價值體系。我們必須確保女孩得到與男孩相等的機會、同樣被視為社會寶貴的一份子。許多研究表明,婦女在發展及國家建設上的重要性,是不容否認的。

To achieve gender equality, we must give girls the same access to education and advancement as boys. It has been conclusively proven that only when women are allowed to participate fully in all activities that nations progress economically, socially and culturally. Indonesia must invest in its women, who make up half its population.
(老生常談懶得翻 -_-)

婦女提供了一個未開發的人才庫,只要有適合的機會,就能被釋放。Kartini未得到這樣的機會,儘管她非常希望繼續她的學業;但今天,婦女在印尼作為社會的正式成員,她們的基本權利不容被剝奪。

※ Kartini幼時的學業只持續到12歲便告終止;成年後,留學荷蘭的願望也遭拒絕。

2011.03.26 | Comments(0) | Trackback(0) | I♥Indo

在台有戶籍的中華民國國民與印尼人士辦理結婚手續說明

這似乎是一個神秘的檔案,在TETO網站找不到,而在外交部的版本則是舊的。這份是我寫信跟TETO要來的新版文件,並稍微排版過,比較好閱讀,歡迎多加使用。

請點選最右上方的按鈕觀看原始文件。


除此之外還有印尼文版的,可以跟你的另一半一起研究。

2011.03.25 | Comments(1) | Trackback(0) | I♥Indo

安裝Firefox 4.0 @ Ubuntu

今天,難產已久的Firefox 4.0,終於被生下來啦!
也許有些人在這之前就因為它富姦太久而跳槽了,但我相信還是有很多人歡呼的。

不過,一如往常地,我在Ubuntu底下安裝Firefox時遇到了些機機車車的問題:例如官方不提供deb安裝檔。後來我學乖了,打指令或是自己下載安裝檔之類的耍屌動作是不好的事情,請直接用最笨的方法:Synaptic安裝。真的很簡單,只要搜尋"firefox 4.0"就找得到了。

Synaptic.png

但很機車的是,安裝完成後,在程式選單裡找不到居然Firefox 4.0…後來我找老半天,發現它會叫做"Minefield":

Menu_003.png

好啦,反正已經習慣了 -_-#

2011.03.22 | Comments(0) | Trackback(0) | 歐噴醬

[很屌] 自己作珍珠

拿這個去印尼創業好了 =口=

2011.03.21 | Comments(1) | Trackback(0) | 未分類

台幣四萬八

在發展中國家,台幣四萬八代表什麼意義?

1個四萬八,可以買一台摩托車,或三台電腦;
2個四萬八,可以開一間影印店(N說印尼一台影印機差不多7萬多,外加耗材等等);
3個四萬八,可以買一台二手發財車;
4個四萬八,等於家務外勞辛苦一整年的薪水;
5個四萬八,可以開一間珍珠奶茶店…

看到這個國際志工計畫有感(四萬八是參與該計畫的最低費用)。

2011.03.21 | Comments(0) | Trackback(0) | 未分類

[翻譯] 破除1%的迷思

原文:O'Reilly Broadcast - Debunking the 1% Myth
By Caitlyn Martin, September 7, 2010


最荒謬的事莫過於:一件事如果你重複得夠多遍,人們就會相信它。--William James
似乎每天都有人在科技新聞或技術論壇上聲稱,在包括筆記型電腦在內的桌面環境裡,Linux被採用的數量微不足道。這個(微不足道的)數字約莫為1%;甚至連Linux用戶也會重複這些說法。但Linux在桌面市場上的份額微不足道、以及那個1%的數字,是多年來的天大錯誤。

Linux的市占率並非只有一點點。十多年來,機房一直是Linux和UNIX的地盤;Linux在嵌入式裝置上頭也很有競爭力;而在包含筆記型電腦和小筆電等的消費和商用電腦上,它也跨出了重要的一步。

讓我們從小筆電開始談起,這塊市場是Linux最重要的灘頭堡。根據ABI Research的研究,Linux在小筆電市場重新獲得了32%的佔有率,儘管它幾乎不可能在實體商店中找到。這數字還不抱括以Windows和Linux雙系統售出的筆電,因為在這種情況下,Windows仍會被視為預設的作業系統。

Dell 也在報告中指出,預載Ubuntu的小筆電是他們在2009年賣得第三好的產品;而最近關於「Linux小筆電的需求不再,且Dell打算放棄 Linux」的消息,也被證實是假的了。事實上,截至今日,除了在小筆電Inspiron Mini 10n上頭,Dell也在筆電和桌機上預裝了Ubuntu

對於桌機和筆電的總銷售量來說,小筆電的數目究竟有何意義?Forrester Research指出,過去一年,小筆電在桌機/筆電的總銷售量中佔了18%,我們也能推論出,2009年賣出的電腦裡,Linux佔了將近6%。為了接近總數,我們同時需要增加來自筆電和桌機公司如Dell和HP,以及較小的門市的資料。

一個不太可靠的線民,也替去年Linux市占率上升做了證明:微軟的CEO Steve Ballmer。他在投影片中以圓餅圖表示桌上型電腦作業系統的市場份額,其中Linux的餅比MacOS大了一丁點兒。沒有人會認為Apple在桌上型電腦是微不足道的,Linux亦如是。以下,Ballmer先生談到了Linux桌面及其與Windows的競爭

Linux,你可以在投影片中看到,以及蘋果必然都增加了些市占率。

[...]

我認為這端賴你怎麼去看它,在過去一年中,蘋果可能增加了一個百分點、甚至更多的市場份額。一個百分點約為3億元,這是一個很有趣的市占率,雖然不盡然會被人們認為很戲劇性,但我們非常著重在視蘋果為競爭對手,同時也視Linux為競爭對手。

會有人相信嗎:只因為Linux佔了1%的市場份額,微軟就認真地把它當成競爭對手?總覺得無法置信,不是嗎?目前為止,我引用之銷售數據,所代表的都是預裝的作業系統:Windows, MacOS or Linux,並不代表實際上的使用情況。如果你到實體店舖或大型零售店買了一台預裝Windows的電腦,後把硬碟抹乾淨又裝上了Linux,但它還是會被算在Windows系統、而非Linux系統。

這 1%的數字是怎麼來的?有兩個來源:非常老舊的數據以及網路計數器。然而問題在於:使用網路計數器來調查市占率,通常只能含括到收費後接受調查的網站,因此Windows極有可能被高估了。Ars Technica最近在一篇文章中,示範對瀏覽器市占率的估計可以錯得多誇張:總的來講,他們發現IE的份額僅略高於60%,Firefox低於23%,而Chrome略低於8%;但在Ars Technica自己的網站卻調查出完全不同的數字:Firefox約莫38%以下,Chrome將近22%,IE則是16.63%、被拋得遠遠的第四名。出現此般分歧的原因相當明顯:Ars Technica招來的都是具備高度科技知識的讀者,他們遠比一般瀏覽者警覺於IE的安全性問題,也遠比一般瀏覽者樂於接受Linux或MacOS。同樣的,網路計數公司不會付費給絕大多數的Linux和科技網站以取得資料,這個偏頗的數字便一面倒地有利於Windows了。

Linux 在桌面市場的佔有率究竟是多少呢?目前最好的估計是8%左右的銷售,Linux位在僅落後於MacOS一點點、甚至與其相同的位置。8%相當於每年賣出了價值兩千四百萬元的預裝Linux的系統。Windows代表至少80%的市場,是一種事實上的壟斷。然而,這壟斷地位卻被穩定地侵蝕著。

若談到實際的使用率,其實沒有一種方法可以做到精確的測量,而若以知識來推論,Linux可能有著10%的市占率,與MacOS相當。這與 1%差距非常遠,也絕非微不足道。

2011.03.11 | Comments(0) | Trackback(0) | 未分類

Meego 筆電訊息數則

2011.03.01 | Comments(0) | Trackback(0) | 未分類

«  | HOME |  »

搜尋站內

暴民一家

[外勞] 台灣國際勞工協會
[本勞] 人民火大行動聯盟
[苦勞] 苦勞網
[媒勞] 工輿
[舊家] 天生反骨

看!媒體

你誰啊你

FoolFitz

Author:FoolFitz


蹲伏在以懦弱築成的牢檻,將令人生懼的世人的鄙棄眼光驅擋於外,同時又嘶喊著只有自己聽得懂的語言,急切地呼喚不曾存在的我族。

這是八百萬個,過於喧囂的孤寂。所謂的憤青,也不過就是個おたく。

暫時叫它留言板


計數器

RSS連結